Kiitos, että järjestit haastattelun, Dan.
Juttu on helppo. Ystävykset rupattelevat keskenään.
Amerikka on tänään vieraanasi.
-Janet kaipaa tätä sinua enemmän. -Hän on höyhensarjassa.
Haastattelu on palvelus hänelle.
Meidän pitää valmistautua.
Se laulu, joka loukkasi puolta Eurooppaa...
Se oli kepeää parodiaa, ei muuta.
Riitelitte Andrew'n kanssa koko kampanjakiertueen ajan.
-Olette valehtelija. -Mitä sinä teet?
Tämä on puffi, ei mikään roast.
-Mitä hänellä on päällään? -Laivastojakku.
-Konservatiivinen ja epätoivoinen. -Entä minun asuni?
Tiedämmekö, mitä hänellä on päällään?
Menemme sinne pian. He odottavat puffia.
Aloitamme bluffipuffilla. Olet kaveri.
Sitten siirrymme kovisteluun.
Kukaan ei kovistele kuten sinä.
-Näytä kovistelua. -Täältä pesee.
-Mitä tuo tekee? -Kantaa jalatonta hevosta.
-Catherine. -Ms Ryland. On kunnia tavata teidät.
Ihailen työtänne ja haluaisin opiskella tiedotusoppia.
Nyt opiskelen elokuva-alaa ja tanssia.
Meidän täytyy puhua siitä, kun kamerat ovat päällä.
-Olen väittelykurssilla, jolla... -Pannaan sinulle mikki.
-Tämä on ongelma. Katsokaa. -Pane kädet taskuun.
-Näytän siltä, että masturboin. -Heitetään vain huopa päälle.
Polvistukaa. Tuntuu kuin olisin pudonnut kaivoon, ja niskaani sattuu.
-Koskenlasku otetaan esiin. -Vein exäni joelle...
...ja yritin murskata hänen kallonsa kivellä.
Hän on "First Responsen" tuottaja Cody Marshall.
-Keskeytinkö rukoushetken, vai... -Tämä on pituusjuttu. Unohda.
-Onnea matkaan. -Kiitos kovasti.
-Onnea. -Kiitos, että kävit.
Sinertävä kukkamekko. Hän on kuin homssuinen kirjastontäti.
Nyt alkaa lyyti kirjoittaa. Vuodettu sähköposti.
Ex-mies lupaa puhua muiden puolesta.
-Hän oikein kehuu sillä. -Melkein liian kivuliasta.
Houkuttele häntä kiltteydellä ja ala repiä palasia kuin valkohai.
-Greg, niinkö? -Gary.
Olemme valmiita.
-Rouva varapresidentti. -Janet Ryland.
-Näimme viimeksi... -Kirjeenvaihtajien illallisilla.
-Olet kasvanut siitä. -Tai sinä lyhentynyt.
-Ei. Minulla on korkokengät. -Kiitos, että tulit.
-Löysittekö helposti perille? -Olemme haastatelleet kolmea VP:tä.
Kolme loistavaa haastattelua. Ei paineita.
Hän puhuu minulle.
Mitä me sitten teemme tänään?
Kierretään ensin vähän huonetta.
Virallinen haastattelu tehdään tässä.
-Sitten tämä täytyy siirtää. -Ettekö kuvaakaan tuolta?
Viedään raukkaparka pois. Oletko tavannut tyttäreni?
-Saitko mailini aiheista? -Roskaposti sai.
-Ihan totta. Saitko sen? -Sainko?
Kaikki on valmiina. Tehdään historiaa.
-Kamera käyntiin. -Kiitos, että kutsuitte...
-...meidät kotiinne. -Ilo on minun puolellani.
Mikä on alkuperäistä, ja mitä on vuosien varrella paranneltu?
Mehän puhumme rakennuksesta?
-Minä olen alkuperäinen. -Toden totta.
-Rakennuksesta. -Rakennus on kuningatar Annen tyyliä.
Monet esineet-
-on saatu vanhoilta kunnon laivaston pojilta.
Esimerkiksi tämä teleskooppi...
-Vakoojien tarkkailuun? -Toivoa sopii.
Voitteko kommentoida CIA:n agenttia, joka pelastettiin Uzbekistanissa?
En osaisi sanoa mitään.
Tutkintahan on vielä kesken.
Tässä on upea navigointilaite.
Ettekö halua kommentoida sitä, miten hän vaaransi opiskelijoiden hengen?
Olisi epäeettistä arvioida tutkintaa etukäteen.
Tämä on kello.
Kuvataan teitä ja Janetia kävelemässä käytävää.
Pelkkiä peruskuvia ilman ääntä. Hänen puheensa äänitetään päälle.
Olkaa hyvä.
Siitä vakoojajutusta ei pitänyt puhua.
Toivon todella, että tuo oli ainoa yllätyskysymys.
Tuntui, että haluat puhua siitä.
-Koska... -En todellakaan.
-Ymmärrän kireytesi... -En ole yhtään kireä.
Yritän vain hoitaa homman oikein.
Tämä on jonkun vanhaa paskaa. En tiedä, kenen.
-Kummitteleeko täällä? -En tiedä.
Inhoan tätä taloa. Kuin nukkevankilassa asuisi.
-Cynthia, saanko nipistimet? -Tausta tyhjäksi.
-Linjat paranevat. -Et tarvitse niitä.
-Entä tämä? -Jestas. Survotaan se alle.
Pidä käsiä näin.
Näytän kärsivän vatsanpuruista.
Kamerat käyntiin. Kaikki paikalleen.
Ääni päälle. Kamera käy.
-Tunnen olevani pimennossa. -Leikataan.
Siirrän tuon lampun taakse.
-Saammeko lamppuja? -Vetäisen ahteristani pari.
DC:stä löytyy aina joku, joka avaa ahterinsa sunnuntaina.
Ääni on päällä. Kaikki ovat paikallaan.
Kamera käy.
Oletteko lukenut Howardin "Vaikutusvaltaisimmat pariskunnat"?
En ikävä kyllä ehdi lukea fiktiota.
Vaalien aikaan huhuttiin teidän ja ex-miehenne välisistä riidoista-
-sekä kameroille näytettyjen hymyjen valheellisuudesta.
-Oliko ystävyytenne teatteria? -Ei suinkaan.
Andrew oli kampanjoimassa-
-koska jakoi, ja jakaa yhä, visioni Amerikasta.
-Korjataan valaistus. -Ei mene kauan.
Andrew'sta ei tarvitse jauhaa.
Tai siis hän voi jauhaa minkä haluaa, mutta vastaus on aina sama.
-Oletko katsonut joskus uutisia? -Toivon joululahjaksi DVD-boksia.
Mitä... Anteeksi.
-Niin? Mitä sinä... -Tule tänne.
-Miksi soitat minulle?
Kas kun et leikkaa tirkistysaukkoja sanomalehteen ja kurki siitä.
Netissä kiertää sähköposti Andrew'lta lobbarille.
Hän kerskuu, että saa Selinan kuuntelemaan.
Helvetin Andrew.
Onko ex-miehellänne poliittisia pyrkimyksiä?
-Meidän täytyy kertoa. -Ette sano mitään.
Luuletteko, ettei Janet huomaa kuiskintaa?
Hän pääsee jyvälle ja kertoo tuolle dildolle.
-Mitä on tekeillä? -Andrew kusettaa taas.
-Mitä uutta siinä on? -Tämä on todella paha.
-Poliittista myrkkyä. -Kiva nähdä, Andrew.
Hän on ollut kiinteistöalalla ikänsä.
Hänellä ei ole mitään syytä vaihtaa.
En todellakaan voi vastata hänen puolestaan.
Saimme hetki sitten tiedon, jonka mukaan-
-ex-miehenne on luvannut lobbaajalle puhuvansa hänen puolestaan teille.
Täällä on sähköpostikin ex-mieheltänne...
"Hei, Jim. Muista, että vara- presidentti kuuntelee minua."
Perässä on silmää nikkaava hymiö.
Ilmeisesti kyseessä on vitsi.
Andrew Meyer ei pysty vaikuttamaan päätöksiini.
Sitä on vaikea uskoa, kun juuri kerroitte läheisistä väleistänne.
-Ei hän silti lue ajatuksiani. -Vartti meni siinä.
-Hienoa. -Pidetään tauko.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Voinko säätää mikkiäsi? -Minä hoidan sen.
Kuulo on elantoni. Älä sinä...
-Annetaan olla. -Oletko kunnossa?
Haluat tällä hetkellä tappaa jonkun.
Se joku ei saa olla tässä rakennuksessa.
Kun Selina kertoi haastattelijan, minun oli pakko tulla.
-Jutellaan myöhemmin. -Odotan sitä innolla.
Vien sinut vaihtamaan vaatteet ja valmistautumaan.
Hänellä on aina kestänyt minuakin kauemmin.
-Ei tuo ole totta. Miksi sanoit niin? -Tule tänne.
-Mikä hemmetti tuo on? -Vaijeri.
-Mitä oikein ajattelit? -Se oli vitsi.
Olet jälleen kerran pettänyt kaikki odotukseni.
Kun pyysin sinulta seksiä, en uskonut, että panet minua halvalla.
Mehän hyödymme toisistamme. Väännän rautalangasta.
Miten helppo USA:n varapresidentin on saada satunnaista seksiä?
-Olen kätevä ja tiedän... -Kuulehan.
Olen todellakin USA:n varapresidentti.
Nyt päätän olla panematta sinua enää.
Aika näyttää.
-Vaihdan vaatteet. -Vaihda. Näytät kamalalta.
-Sinä näytät upealta. -Lopeta.
Hän vaihtaa vaatteet. Makuuhuoneessani.
Onko Andrew nainut varapressaa?
Tämä on vitosluokan paskamyrsky. Hänen uransa on ohi.
Saisimmeko kuvaa Andrew'n sisääntulosta?
Tapaatte tässä, tervehditte. Perhe on taas koossa ja...
Ymmärrän kyllä, miten ihmisiä tervehditään.
-Nyt hän tulee. -Ei.
Ette kuvaa tätä näin. Valitan.
Ullakolla ei ole ulko-ovea kuten lastenkirjoissa.
-Tunnelma kiristyy joskus. -En ole kireä.
Minulla on hauskaa, mutta tehdään tämä oikein.
-Andrew, hei. -Mitä kuuluu?
-Mukava nähdä. -Isä.
-Miten usein tapaatte? -Murkinoimme kerran viikossa.
Aikataulujen puitteissa tietysti-
-koska olen tätä nykyä naimisissa työni kanssa.
Raadoimme Mary Kingin kanssa yötä myöten estääksemme kuluvähennykset.
Eikä niitä estetty. Valitettavasti.
-Ettekö olisi voineet raataa enemmän? -Mehän raadamme.
Tämä on turhauttavaa, mutta prosessista tulee pitkä.
Kop, kop. J-Rock on... Taivas.
Meillä on kuvaukset kesken. Jonah.
-J-Dog. -Komistus. Mitä kuuluu?
-Hei, Jonah. -Kiva nähdä taas. Olet kasvanut.
Synttäreilläsi oli kivaa. Mukava nähdä.
Jonah on yhteyshenkilömme Valkoiseen taloon.
Hän on West Wingin värikkäitä persoonia.
-Aika sisääntulo. -Yritän olla ikimuistettava.
Olen fanisi. Pidän todella töistäsi.
Annan korttini siltä varalta, että kaipaat sisäpiirin tietoja.
Esiinnyn välillä. Olen hyvä puhuva pää.
-Mistä tämä ilo, Jonah? -Juttelin Valkoisen talon kanssa.
Pressa ilmoittaa vartin päästä, että kuluvähennykset on peruttu.
-Eikö olekin hienoa? -Kuvatkaa häntä.
Senaatin enemmistöjohtaja ja pressa saivat sopimuksen tehtyä.
Onneksi olkoon, varapresidentti. Me onnistuimme. Te onnistuitte.
-Päätös ei vienytkään aikaa. -Vaati aikaa päästä tähän.
-Odotitte siis päätöstä tänään? -Ehdottomasti.
-Prosessista piti tulla pitkä. -Ja sitä se olikin.
Sama kuin kurkkupurkin kanssa. Joku löysää kannen, ja joku toinen avaa.
-Tämä on kuluvähennysten löystytin. -Oikein kiva.
Voitteko kertoa sopimuksesta?
Voin... Voin ja haluan syödä lounasta.
Kenellä on nälkä? Mennään lounaalle.
-Leikataan tähän. -Hän ei tiennyt.
Taas muistan, miksi lähdin tälle alalle.
Katselen vierestä, kun laitatte ruokaa. Olen kärpänen katossa.
Andrew, sotket joka paikan.
-Odota. Saat kuorimaveitsen. -En tarvitse, kiitos.
-Kyllä tarvitset. -En tarvitse.
Yritän muistaa... Tiedätkö, kuinka joskus hukkaa jotain ilmiselvää?
-Niin minulle kävi. -Henkilökunta siirtelee tavaroita.
Ei. Tunnen tämän keittiön kuin taskuni.
Ei tuolla. Selvä. En tiedä.
Raivostuttavaa. Joskus sitä vain etsii jotakin... Tiedän kyllä...
Aivan. Et ole täällä. Anteeksi. Puhun itsekseni.
Se oli käsittämättömästi lautasliinojen joukossa.
-Kuori porkkanat tällä. -Sain ne jo kuorittua.
-Eikö henkilökunta tee ruokaa? -Ehdottomasti.
Kokkailen mielelläni. Olen vähän ruokaintoilija.
Muistutan vielä, että Andrew'ta ei nosteta pöydälle.
Kyllä hän on selvästi pöydässä.
-Mitä tänään syödään? -Paistettua kanaa ja rukolasalaattia.
-Pidätkö vanhempiesi ruoista? -He tekevät hyviä kasviksia.
Kasvikset ovat lemppareitani. Tykkään kasviksista.
Oletko viljelijöiden lobbari?
Palaan pian. Haen yhden jutun.
-Käytä veistä. -Kuorin jo porkkanat.
Emme käytä tuon enempää. Niitä on lisää, muttemme tarvitse kaikkia.
Get Moving -kampanja, jonka aloitin...
Sen alkaessa löysin paikallisen luomulihakauppiaan.
Häneltä saa paljon-
-ruohovapaaruokittua...
Ruoholla ruokittua nautaa ja vapaita kanoja.
Mikä on lempiateriasi?
Pidän paahdetuista ruusukaaleista-
-joita vanhempani tekevät.
He pitävät taukoa, joten me voimme jutella.
-Et kertonut, että olet kasvissyöjä. -Kerroin aikoja sitten.
-Mitä? -Se kuulostaa kyllä tutulta.
Täysin hyödytön. Vaikka hän on taakka, sinun ei tarvitse olla.
-Sinä syöt kanaa. -En syö. Olen kasvissyöjä.
Olet niellyt kanaa koko ikäsi. Teet sen tänäänkin.
-Olen niellyt paskapuheita. En enää. -Et puhu äidillesi noin.
Hyvä on. Minä vain... Jumaliste.
-12-vuotiaanahan... Yrjötään ulos. -Puhu omasta puolestasi.
Äitisi joutuu huonoon valoon, jos ei tiedä tätä sinusta.
-En uhraa arvoja hänen uransa eteen. -Minä uhraan. Ei se kamalaa ole.
-Eikö kana näytäkin upealta? -Oikein herkulliselta.
-Isä tekee hyvää ruokaa. -Piileviä kykyjä.
Olepa hyvä. Syö siitä.
Muistutan vielä. Sovimme aiheista, eikä Andrew'n juttu kuulunut niihin.
Teemme uutisia. Eli uutta, jonka perässä on -nen.
Teet ohjelmaa kokkikanavalle, et uutisia.
Haista sinä paska.
Leikkaan paskapuheet poliitikolta, johon olet liittänyt itsesi.
Onko ero ollut onnellinen kannaltasi, Catherine?
Äiti on töissä ympäri vuorokauden-
-joten opin olemaan vaatimatta liikoja lapsena.
Et siis tunne, että sinulta on viety vanhempi.
Pidän musiikista, joten käytän tässä musiikkitermejä.
Joskus muusikko on parempi bändissä, joskus soolona.
Beatles oli hyvä bändinä, Michael Jackson sooloartistina.
Vaikkakaan ei vanhempana.
Hän pärjäsi omiensa kanssa. Muiden lapsista tuli ongelmia.
Hän kylläkin roikotti yhtä lapsista korkealla.
Jos ärsytät minua, varapressa ei tule yhteenkään ohjelmaasi.
Miksi sinä puhut vieläkin?
Jos joku saisi panna vähän iloa sinuun, olisit hiljaa.
Sinä et tiedä minusta mitään.
Luuletko, että työni on helppoa? 10 000 kyselijää huutaa päin naamaa-
-kuten minä nyt sinulle, joka ikinen päivä. Olen hyvä työssäni.
Voisiko tätä vähän suodattaa...
-Hän on hyvä työssään. -Suu kiinni.
Antiikki-ikkunat. Meteliä pienemmälle.
-Etsitään itsekunnioitustasi täältä. -Vie hänet ulos. Amatööri...
Ei, ei...
-Sinun täytyy rauhoittua. -Minä sentään välitän. Sinä et.
Onko hän ollut lainkaan vaikuttava tänään?
Tein kaavion hänen suoriutumisestaan.
Tässä on aika ja tässä hänen uransa.
Siinä pitäisi olla kohouma, koska Cath ei yökkinyt.
Jos tämä ei tästä parane, en tiedä, mihin käännyn.
Kun mummini oli ärtyisä, hän lauloi lempilauluaan.
-Lempiperheloma? -Disneyland.
-Mikä noista? -Et ole käynyt Disneylandissa.
Rosa vei minut sinne perheensä kanssa.
-Kuka on Rosa? -Hän oli...
-Taloudenhoitaja. -Vietittekö paljon aikaa yhdessä?
-Kävimme Intiassa. -Intia oli kamala.
-Mikset antanut tätä aiemmin? -Odotin haastattelun loppumista.
-Entä vesi? -Alan olla hyvä tässä.
Minun pitäisi korostaa onnistumisia, mutta tungen kanaa naamaani.
-Hyvin menee, kaikki. -Jonah, pois portaistani.
Minun täytyy puhua suoraan.
Mieti pahimpia pelkojasi tähän päivään liittyen.
Ne ovat toteutuneet. Ei. Leuka ylös.
Haluatko rokata haastattelussa? Sano se.
Tee jotain suurta. Jotain rohkeaa. Ja tee se viidessä minuutissa.
Mitä jos nostan mekkoa ja näytän kaikille alapääni?
Onko kaikki hyvin? Kaipaatko kannustusta?
Sitten mennään. Kuuliko hän tuon?
-Käytä voimaa. -En tajua mitään.
Tarkoititko Oklahoma-potpuria?
Yritin herättää hänet.
Loistavaa.
Kamerat käyntiin. Ääni.
Olen saanut viettää ihanan iltapäivän maamme toisen perheen kanssa.
Äänestäisitkö vanhempiesi yhteen paluun puolesta?
En. Näin saan molemmilta synttäri- ja joululahjat.
Miten ero vaikuttaa omiin suhteisiisi?
Ei mitenkään. Olen erilaisessa vaiheessa.
Emme puhu poikaystäväni kanssa avioliitosta vielä...
-Siis Rahimin. -Niin.
Kiehtova nimi. Intialainenko?
-Iranilainen. -Toisen polven amerikanpersialainen.
-Onko hän käynyt kotonanne? -Ei.
Juttu ei ole kovin vakava, ja se on jo ohi.
-Ikävä kuulla, kulta. -Ei tässä mitään.
Suhteista puheen ollen, Andrew.
Minun on pakko kysyä suhteestasi Jim Melitaan-
-ja vihjauksestasi varapresidentin suostutteluun asioissa.
Sanalla sanoen...
Saattaa olla mahdollista-
-että pelasin kättäni vähän liikaa.
Lienee turvallista todeta-
-että Andrew kurkotti liian korkealle ja sanoi jotain typerää.
Varapresidentti on varmasti samaa mieltä-
-että sanoessaan olevansa kansallisen turvallisuuden sisäpiirissä-
-hänkin saattoi vähän liioitella.
-Ei näitä kahta voi verrata. -Kyllä voi.
Kieltäydyt kommentoimasta vakoojasyytöksiä-
-ja panttivankijuttua tutkinnan jatkuessa.
Minäkään en halua kommentoida ennen kuin tiedän, mistä minua syytetään.
Tuo kuulostaa siltä, että pelaatte aikaa ja salailette jotain.
-Selina vai minä? -Ilmeisesti minä.
Haluan puhua CIA:n agentista.
Viestinnässä tapahtui katko, jota haluan pyytää anteeksi.
Emme halunneet johtaa kansaa harhaan, mutta niin ikävä kyllä kävi.
Siitä olen pahoillani.
Olin täysin tietoinen vakoojan tilanteesta.
Aikamoinen paljastus.
Olen omaksunut uuden ja tärkeän roolin maamme turvallisuudessa.
Olen roolistani ylpeä.
Joskus on toimittava. Aina on kuunneltava.
Politiikassa-
-selkäranka ja sydän-
-ovat juuri yhtä hyvät kuin korvat.
Kuulo on elantoni.
-Segmenttimme oli siinä. -Hienoa.
Uskomaton haastattelu. Viette parrasvalot-
-kuluvähennysten lopettamiselta.
-Onnea matkaan. -Oli kiva tavata.
Hyvä, Team Meyer! Onnittelut.
Aikamoista, äiti. Anteeksi, että puhuin Rahimista. Kielsit sen.
Jätit hänet TV:ssä. Anteeksi se.
Huomioita haastattelusta. Näitä pitää välttää.
Syljin niin paljon paskaa, että kaipaan minttupastillia.
-Minä haen. -En minä tarvitse...
-Lähden takaisin, jos joku kaipaa. -Ei sinua kukaan kaipaa, Jonah.
-Amy? Lähtikö Andrew? -Lähti.
-Katsotko, onko hän pihassa? -Takki unohtui.
-Hänen takkinsa. -Odotanko tässä?
-Tarvitaanko minua? -Tiedän, missä hänen tavaransa ovat.
-Onko tuo voittopano? -Hänen on paras tulla alas.
Tuleeko hän alas? Pitääkö meidän odottaa häntä?
Missä vanhempani ovat?
-Lähtikö isäni? -He juttelevat yläkerrassa.
-He taitavat hankkia sinulle jotain. -Kristus sentään.
Suomennos: Miia Mattila www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com